1
00:01:20,689 --> 00:01:22,517
Der er du.

2
00:01:22,734 --> 00:01:24,780
Åh, fortæl mig venligst
du har sovet.

3
00:01:24,997 --> 00:01:26,477
- Nej.
- Hørte du det igen?

4
00:01:26,695 --> 00:01:28,653
Ja, jeg kan ikke finde det
hvor som helst.

5
00:01:28,871 --> 00:01:31,526
Nå, jeg ringer til blikkenslageren.
De finder det.

6
00:01:31,743 --> 00:01:33,528
Den der nye husfølelse
gå væk endnu?

7
00:01:33,745 --> 00:01:35,268
Ikke rigtig.

8
00:01:35,269 --> 00:01:36,574
Det føles som om jeg er ved at falde i søvn
i en fremmeds hjem.

9
00:01:36,792 --> 00:01:38,489
Tag min kaffeting. Behage.

10
00:01:38,707 --> 00:01:40,622
Venligst, tak.
- Giv det tid.

11
00:01:40,839 --> 00:01:43,103
Vi vil gøre dette til vores.

12
00:01:44,278 --> 00:01:46,106
- Kan Mack lide det her?
- Ja.

13
00:01:46,280 --> 00:01:48,019
Hvad, sagde hun noget?

14
00:01:48,020 --> 00:01:49,718
Nej, jeg har lige hørt hende rasle
rundt på hendes værelse i går aftes.

15
00:01:49,935 --> 00:01:51,111
Åh nej.

16
00:01:51,328 --> 00:01:52,590
Hun skrev bare en sms
med sin nye ven.

17
00:01:52,808 --> 00:01:53,939
Du ved hvad de
sms'ede om?

18
00:01:54,114 --> 00:01:55,898
- Sig venligst ikke drenge.
- Hjemmearbejde.

19
00:01:56,116 --> 00:01:57,247
Matematik lektier.

20
00:01:57,465 --> 00:01:58,596
Jeg mener, hun elsker
hendes nye skole.

21
00:01:58,814 --> 00:02:00,207
Hun elsker alt
om flytningen.

22
00:02:00,424 --> 00:02:01,425
Det sagde hun endda.

23
00:02:01,643 --> 00:02:02,557
Hun sagde "elsker det."
- Virkelig?

24
00:02:02,774 --> 00:02:04,036
Ja.

25
00:02:04,211 --> 00:02:05,428
Det vil føles som
vores hjem snart nok.

26
00:02:05,429 --> 00:02:07,431
Vi har den blokfest
denne weekend.

27
00:02:07,649 --> 00:02:08,867
Vi møder nogle mennesker.
Det vil hjælpe.

28
00:02:09,085 --> 00:02:10,433
Ja. Ja.

29
00:02:10,434 --> 00:02:11,740
Jeg går tidligt ind,
indhente noget papir.

30
00:02:11,957 --> 00:02:13,088
Jeg tager det lille helvede
klar til skole.

31
00:02:13,089 --> 00:02:15,004
Mack, dit korn er
blive kold.

32
00:02:15,178 --> 00:02:16,136
Lad os gå.

33
00:02:34,676 --> 00:02:36,460
<i>Enheder i de 21,
vi får opkald</i>

34
00:02:36,678 --> 00:02:38,419
<i>af en rød Honda Accord
kører uberegnelig</i>

35
00:02:38,636 --> 00:02:40,072
<i>nordgående på Ashland
i nærheden af Polk.</i>

36
00:02:40,247 --> 00:02:41,596
<i>Vi har intet på tallerkenerne.</i>

37
00:02:41,813 --> 00:02:43,772
<i>Alle tilgængelige
for at give det et kig?</i>

38
00:02:43,989 --> 00:02:45,208
<i>Åh, 2113, undskyld, hold.</i>

39
00:02:45,426 --> 00:02:47,471
<i>Vi er nede på
en fangetransport.</i>

40
00:02:47,689 --> 00:02:49,473
5021 Eddie.
Jeg er i området.

41
00:02:49,691 --> 00:02:50,518
Jeg vil rulle på det.

42
00:02:50,735 --> 00:02:52,563
<i>Kopi, 5021 Eddie.</i>

43
00:02:52,781 --> 00:02:54,435
<i>Vi holder dig nede
svarer.</i>

44
00:03:02,356 --> 00:03:04,923
5021 Eddie, hold,
køretøjet kørte lige rødt

45
00:03:05,141 --> 00:03:06,838
ved Newbury.
Næsten tog en fodgænger ud.

46
00:03:07,056 --> 00:03:08,579
Jeg tænder op for ham.

47
00:03:12,192 --> 00:03:13,976
Det stopper ikke.

48
00:03:29,121 --> 00:03:32,037
Bilen er lige kørt ind i en parkeret
køretøj omkring 1630 West 14th.

49
00:03:32,212 --> 00:03:34,083
Jeg går ind til fods.
Send mig ambo! Send mig biler!

50
00:03:34,257 --> 00:03:37,347
<i>Kopi, 5021 Eddie.
Ambo og backup undervejs.</i>

51
00:03:46,226 --> 00:03:49,011
Jeg har en kvindelig DOA.
Stand by.

52
00:03:49,229 --> 00:03:52,144
<i>Kopi, 5021 Eddie.
Stående.</i>

53
00:04:40,062 --> 00:04:41,281
Serge, har du ører i?

54
00:04:41,455 --> 00:04:42,499
<i>Ja, jeg hørte dig
over zonen.</i>

55
00:04:42,717 --> 00:04:44,109
<i>Jeg er 1076 til din placering.</i>

56
00:04:44,284 --> 00:04:45,850
<i>Er du god?</i>
- Ja, jeg har det godt.

57
00:04:46,068 --> 00:04:46,895
Du vil gerne se det her.

58
00:04:47,112 --> 00:04:48,940
<i>Jeg er fem minutter ude.</i>

59
00:04:50,899 --> 00:04:52,553
5021 Eddie.

60
00:04:52,770 --> 00:04:54,424
Underrette større ulykker
og tilsidesættelse

61
00:04:54,642 --> 00:04:55,904
eventuelle andre reagerende enheder.

62
00:04:56,121 --> 00:04:57,862
Intelligens er
sikring af scenen.

63
00:04:58,080 --> 00:04:59,647
<i>Kopiér, Eddie.</i>

64
00:05:09,526 --> 00:05:10,788
Hvad har vi?

65
00:05:11,006 --> 00:05:12,312
Penge og emballage,
masser af det.

66
00:05:12,486 --> 00:05:14,357
- Huh.
- Jeg kørte fyrværkerlogoet.

67
00:05:14,575 --> 00:05:17,317
Det tilhører en voldelig DTO
leder ved navn Jared Munson.

68
00:05:17,491 --> 00:05:18,840
Det er der lige
Jennifer Weaver,

69
00:05:19,057 --> 00:05:22,191
kendt narko- og pengekurer
for Munson.

70
00:05:22,365 --> 00:05:23,758
Det er mange penge.

71
00:05:23,975 --> 00:05:25,107
Er alle lynlåse tomme?

72
00:05:25,325 --> 00:05:26,368
Ja, jeg tænkte
hun var på vej

73
00:05:26,369 --> 00:05:29,111
til en afhentning eller aflevering.
- Huh.

74
00:05:29,329 --> 00:05:30,634
Narkotika har fået det ind
for denne fyr.

75
00:05:30,852 --> 00:05:32,201
Hans meth - dødelig.

76
00:05:32,375 --> 00:05:33,637
Det har de prøvet
smække armbånd på ham

77
00:05:33,855 --> 00:05:35,552
i over et år, og jeg tror...

78
00:05:35,770 --> 00:05:37,641
Jeg tror, det giver os en chance.

79
00:05:37,859 --> 00:05:38,990
Har du et skuespil i tankerne?

80
00:05:39,208 --> 00:05:41,341
- Vi lader pengene gå.
- Okay.

81
00:05:41,558 --> 00:05:42,951
Okay, så nogen
fra kvarteret

82
00:05:43,168 --> 00:05:44,909
kommer hertil for politiet.

83
00:05:45,127 --> 00:05:48,304
De finder alle de penge,
de tager det,

84
00:05:48,478 --> 00:05:52,613
og de returnerer det til Munson,
beder om et stykke af kagen.

85
00:05:52,830 --> 00:05:54,571
Og hvem finder pengene?

86
00:05:54,789 --> 00:05:56,530
Mig.

87
00:06:07,149 --> 00:06:10,500
Dette er vores prioriterede mål,
DTO-leder Jared Munson.

88
00:06:10,718 --> 00:06:13,155
Hans besætning blander meth
med højkvalitets fentanyl.

89
00:06:13,373 --> 00:06:15,026
Er ligeglad med om det dræber
så længe det sælger.

90
00:06:15,244 --> 00:06:17,028
Det første mål er denne fyr,
Shane Wright,

91
00:06:17,246 --> 00:06:18,769
pakkearbejder på lavt niveau.

92
00:06:18,987 --> 00:06:20,380
Rammer normalt et sted
om cirka en time.

93
00:06:20,554 --> 00:06:23,034
Burgess skal til UC,
potentiale for lang form.

94
00:06:23,252 --> 00:06:25,167
Hun tager kontakt,
og så bevæger vi os langsomt.

95
00:06:25,385 --> 00:06:26,690
Arbejd fra bund til top.

96
00:06:26,908 --> 00:06:28,474
Okay, så vær klar
at rulle på en time

97
00:06:28,475 --> 00:06:32,217
og mød Shane på hans sted.
Donovan, mødte du alle?

98
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
Ja. Ja, sir.

99
00:06:34,611 --> 00:06:36,178
Virkelig glad for at være her.
Klar til at rulle.

100
00:06:36,396 --> 00:06:37,483
Hvis jeg træder ind i noget,
fortæl mig.

101
00:06:37,484 --> 00:06:39,573
Fortæl mig hurtigt og godt.
Jeg sætter ind igen.

102
00:06:39,790 --> 00:06:41,618
Bare rolig.
Han vil fortælle dig det.

103
00:06:42,663 --> 00:06:44,621
Okay, lad os gøre dette.

104
00:06:47,276 --> 00:06:49,800
- Find en parkeringsplads okay?
- Hvad, nedenunder?

105
00:06:50,018 --> 00:06:51,323
Ja. Hvorfor?

106
00:06:51,498 --> 00:06:53,108
I har tildelt pladser
eller noget?

107
00:06:53,325 --> 00:06:54,588
Hvor parkerede du?

108
00:06:54,805 --> 00:06:55,763
Ved den beat-up
gammelt picnicbord.

109
00:06:55,980 --> 00:06:57,372
Åh, godt valg.

110
00:06:57,373 --> 00:06:58,722
Ja, Sarge elsker det
når du parkerer på hans plads.

111
00:07:00,463 --> 00:07:02,596
Jeg talte med Kaylies mor,
og hun sagde, at hun ville

112
00:07:02,813 --> 00:07:04,336
dække Macks pickupper
om onsdagen.

113
00:07:04,511 --> 00:07:05,686
Okay, fantastisk, fantastisk, fantastisk.

114
00:07:05,903 --> 00:07:07,383
Ja, jeg genopfyldte
køleskabet i går aftes,

115
00:07:07,557 --> 00:07:09,559
så snackpakker bliver det
låst og læsset.

116
00:07:09,777 --> 00:07:12,780
- Åh. Godt arbejde, betjent.
- Tak.

117
00:07:12,997 --> 00:07:14,434
Gid du kom til
den blokfest dog.

118
00:07:14,608 --> 00:07:16,479
Du kommer til at savne det.

119
00:07:16,697 --> 00:07:19,482
Måske tid væk vil give mig
den følelse af at komme hjem.

120
00:07:19,700 --> 00:07:21,223
Det kan jeg godt lide.
Det er et positivt spin.

121
00:07:21,441 --> 00:07:23,094
Du kender mig.

122
00:07:23,312 --> 00:07:24,966
Hvad synes du om dette?

123
00:07:28,056 --> 00:07:30,580
Yo, yo.

124
00:07:30,798 --> 00:07:33,191
Jeg skal tale med din chef.
- Hvad?

125
00:07:33,409 --> 00:07:34,628
Hvad? Din chef.

126
00:07:34,845 --> 00:07:36,499
- Hvem fanden er du?
- Betyder det noget?

127
00:07:36,717 --> 00:07:38,719
Jeg har noget, han mangler.
Han vil tale med mig.

128
00:07:41,112 --> 00:07:44,115
Wow. Du er svær at behage.

129
00:07:47,945 --> 00:07:49,556
Gør ikke det ansigt.

130
00:07:49,773 --> 00:07:51,339
Jeg har lige fundet dem.

131
00:07:51,340 --> 00:07:53,342
Jeg prøver at returnere dem,
men gerne med et finderhonorar.

132
00:07:56,432 --> 00:07:59,000
Hvorfor siger du ikke det til Jared
Jeg kendte Tammy i gymnasiet?

133
00:07:59,217 --> 00:08:00,523
Jeg kendte hans søster,
og jeg var ked af at høre

134
00:08:00,741 --> 00:08:02,264
hun bestod sidste år.

135
00:08:02,482 --> 00:08:04,005
Fortæl ham det.

136
00:08:04,222 --> 00:08:05,267
Hvem er du?

137
00:08:05,485 --> 00:08:08,183
Jeg er Kenzie. Hvem er du?

138
00:08:08,400 --> 00:08:11,360
Hvad giver det mig, Kenzie?

139
00:08:11,534 --> 00:08:14,058
Pæn.

140
00:08:14,276 --> 00:08:15,582
Vælg dit valg.

141
00:08:18,628 --> 00:08:19,890
Dette er den del, hvor
du tager din telefon frem

142
00:08:20,108 --> 00:08:21,936
og tryk på mine cifre.

143
00:08:24,112 --> 00:08:25,679
Lad os gå.

144
00:08:28,029 --> 00:08:30,248
God dreng.

145
00:08:43,871 --> 00:08:46,003
- Godt arbejde.
<i>- Ringer han op?</i>

146
00:08:49,093 --> 00:08:52,183
Øh, ikke ligefrem.

147
00:08:52,401 --> 00:08:54,490
Du ved, bare giv det tid.

148
00:08:54,664 --> 00:08:56,884
Sæt dig ind i
din UC lejlighed.

149
00:08:57,101 --> 00:08:58,973
Barn flytter.

150
00:09:47,674 --> 00:09:49,893
25 minutter for sent.
Vi bliver rykket rundt.

151
00:10:00,600 --> 00:10:02,297
Vi fik bevægelse, klokken to.

152
00:10:02,514 --> 00:10:04,212
Og her går vi.

153
00:10:14,352 --> 00:10:17,834
Yo.

154
00:10:18,052 --> 00:10:19,662
Yo.

155
00:10:19,880 --> 00:10:20,837
Hej pige.

156
00:10:22,883 --> 00:10:25,973
Den knap. Ja, den.

157
00:10:26,190 --> 00:10:27,714
Dig Kenzie?
- Ja.

158
00:10:27,931 --> 00:10:29,498
For fanden.

159
00:10:29,672 --> 00:10:31,631
Åh, min Gud. Undskyld, allergier.

160
00:10:31,848 --> 00:10:33,458
Egernhår. De er gnavere.

161
00:10:33,633 --> 00:10:36,548
Vidste du det?
Ja, uklare små bastards.

162
00:10:36,723 --> 00:10:37,680
Okay. Kommer du eller hvad?

163
00:10:42,424 --> 00:10:44,034
Jeg tager det. Eller ej.
- Rør ikke ved det.

164
00:10:44,252 --> 00:10:46,602
Okay. Åh. Jeg glemte det.

165
00:10:46,776 --> 00:10:48,735
Undskyld.
Bare lad mig, øh--

166
00:10:48,952 --> 00:10:50,475
du ved, ordrer
fra hovedkvarteret.

167
00:10:50,650 --> 00:10:52,826
Min kæreste, siger han
at jeg, øh,

168
00:10:53,043 --> 00:10:55,437
Jeg skal friske dig.
Jeg ved det ikke.

169
00:10:55,655 --> 00:10:58,353
- Er din kæreste Munson?
- Åh, ja. Det er rigtigt.

170
00:10:58,570 --> 00:11:00,442
Du ved, og han er ligesom
også en paranoid lille baby.

171
00:11:00,660 --> 00:11:02,444
Men jeg tror, som
du ved, hvis du bruger

172
00:11:02,662 --> 00:11:04,141
din tid omkring
så meget meth,

173
00:11:04,359 --> 00:11:07,362
til sidst vil du få--

174
00:11:07,579 --> 00:11:08,972
Jeg har dig i brystet.

175
00:11:09,190 --> 00:11:12,802
Ja, du ved,
det var godt for mig.

176
00:11:13,020 --> 00:11:15,283
Okay, øh, ja. Okay, fedt.

177
00:11:15,500 --> 00:11:18,025
Du er ren, skat.
Lad os rock og roll.

178
00:11:18,242 --> 00:11:19,330
Kom nu, det har vi ikke
hele dagen, skat.

179
00:11:19,548 --> 00:11:20,636
Lad os gå.
- Jøss.

180
00:11:27,469 --> 00:11:29,384
Dette er min babys bar.

181
00:11:29,601 --> 00:11:31,212
Jeg hjalp med at dekorere den.

182
00:11:35,303 --> 00:11:38,219
Den tæve aldrig
returnerede min crockpot.

183
00:11:38,436 --> 00:11:40,438
Det er den slags
af personen hun er.

184
00:11:42,571 --> 00:11:43,833
Hej.

185
00:11:44,051 --> 00:11:45,879
Toodle-oo, Loraine.

186
00:11:48,664 --> 00:11:50,927
Hej skat.
- Hej, skat.

187
00:11:54,888 --> 00:11:57,760
- Det er Kenzie.
- Hmm.

188
00:11:57,978 --> 00:12:00,458
Har noget til dig.

189
00:12:00,676 --> 00:12:01,982
Åh, ja?

190
00:12:02,199 --> 00:12:04,462
Wow, du får det bare
ret til forretning.

191
00:12:04,680 --> 00:12:07,857
Du gider forklare hvorfor
har du mine forbandede penge?

192
00:12:08,075 --> 00:12:08,989
Fandt det.

193
00:12:09,206 --> 00:12:10,511
- Fandt du det?
- Fandt det.

194
00:12:10,512 --> 00:12:13,080
Huh. Nu får jeg brug for
mere end det.

195
00:12:13,297 --> 00:12:15,430
Hvorfor? Jeg gør dig en tjeneste.

196
00:12:20,565 --> 00:12:22,089
Jeg forlod Marble Bar.

197
00:12:22,306 --> 00:12:24,439
Jeg så din pige
skrotte hendes bil,

198
00:12:24,656 --> 00:12:26,267
tog hvad jeg kunne.
Her er jeg.

199
00:12:26,484 --> 00:12:27,485
Slut på historien.

200
00:12:27,703 --> 00:12:28,791
Men det gjorde du ikke
beholde pengene?

201
00:12:29,009 --> 00:12:30,401
Du har en rig kæreste
eller noget?

202
00:12:30,619 --> 00:12:31,881
- Nej, jeg har jack.
- Hmm.

203
00:12:32,099 --> 00:12:33,229
Og du beholdt ikke pengene.

204
00:12:33,230 --> 00:12:34,405
Ja, godt,
Jeg hørte, hvad der sker

205
00:12:34,623 --> 00:12:35,798
til folk, der stjæler fra dig.

206
00:12:36,016 --> 00:12:37,365
Åh, hvad sker der?

207
00:12:43,066 --> 00:12:45,068
Du var på St. Thomas
med min søster?

208
00:12:47,201 --> 00:12:49,072
Jeg var på St. Mary's
af evig Hjælp.

209
00:12:49,290 --> 00:12:51,553
Jeg vil ikke spille
dette spil, okay?

210
00:12:51,771 --> 00:12:53,250
Jeg vil bare have en del af pengene,
og så er jeg væk.

211
00:12:53,468 --> 00:12:56,776
Okay, Kenzie
med de brune øjne,

212
00:12:56,950 --> 00:12:58,908
se, jeg giver ikke væk
gratis penge.

213
00:12:59,126 --> 00:13:00,649
- Hmm.
- Men jeg vil give dig arbejde.

214
00:13:00,823 --> 00:13:03,304
Jeg vil ikke arbejde.
Jeg vil bare have et snit.

215
00:13:03,521 --> 00:13:05,523
- Jeg har brug for en ny chauffør.
- Og jeg er ligeglad.

216
00:13:05,741 --> 00:13:06,960
Jeg vil have en del af pengene.

217
00:13:10,920 --> 00:13:12,617
Jeg kan godt lide hende.

218
00:13:13,575 --> 00:13:15,185
Baby.

219
00:13:18,928 --> 00:13:20,843
Giv mig mine penge.

220
00:13:21,061 --> 00:13:22,497
Jeg giver dig lov
har dette job.

221
00:13:22,714 --> 00:13:24,238
Du kan tage dit snit
fra det.

222
00:13:34,335 --> 00:13:35,858
Okay.

223
00:13:37,642 --> 00:13:39,253
Det hele er der.

224
00:13:40,428 --> 00:13:42,691
Har du fri i morgen?

225
00:13:49,306 --> 00:13:50,873
Så aftalen er bare
en simpel afhentning og aflevering.

226
00:13:51,091 --> 00:13:52,832
Ja, jeg forstår det.
Det er en pickup af is.

227
00:13:53,049 --> 00:13:54,442
Nej, penge, skat.

228
00:13:54,659 --> 00:13:56,269
Start dig langsomt.

229
00:13:56,270 --> 00:13:58,054
Det samme gjorde han for mig da
Jeg kom til byen for et år siden, så.

230
00:13:58,272 --> 00:13:59,446
Hvor ramte du fra?

231
00:13:59,447 --> 00:14:02,798
Um, St. Louis,
du ved, oprindeligt.

232
00:14:02,972 --> 00:14:06,628
Men Lincoln var mit sidste hjem.
Ja.

233
00:14:06,846 --> 00:14:08,108
Stinkende fucking Lincoln.

234
00:14:08,325 --> 00:14:09,849
Det spillede ikke - ikke.

235
00:14:10,023 --> 00:14:11,589
Ingen? Hvad skete der?

236
00:14:11,807 --> 00:14:13,069
Hvad skete der?

237
00:14:13,287 --> 00:14:14,504
Nå, hvad der skete er
Jeg er en narkoman,

238
00:14:14,505 --> 00:14:17,030
Kenzie Ken,
men Chicago er min do-over,

239
00:14:17,247 --> 00:14:20,729
og jeg er seks måneder ren.
Ja, og jeg har planer, skat.

240
00:14:20,903 --> 00:14:22,687
Sobre planer. Sobre planer.

241
00:14:22,862 --> 00:14:25,603
Sober planer med din
meth forhandler kæreste? Okay.

242
00:14:25,821 --> 00:14:28,780
Åh nej.

243
00:14:28,955 --> 00:14:30,173
Se på det.
Pigen har visdom.

244
00:14:30,391 --> 00:14:31,783
Ja, jeg ved hvem han er, tæve.

245
00:14:31,958 --> 00:14:33,873
Du ved, men han er god,
og jeg har det godt.

246
00:14:34,090 --> 00:14:36,919
Og han betaler for
min skønhedsskoleundervisning, okay?

247
00:14:37,137 --> 00:14:38,660
Fuld tur, fuld genopbygning.

248
00:14:38,878 --> 00:14:40,357
- Sød.
- Ja.

249
00:14:40,575 --> 00:14:42,098
Og ærligt, du--
du skulle have set

250
00:14:42,316 --> 00:14:44,013
hvordan jeg var for et år siden.

251
00:14:44,231 --> 00:14:45,579
Jeg brugte så meget håndsving,

252
00:14:45,580 --> 00:14:47,103
det spiste mine hjerner
indefra og ud.

253
00:14:47,321 --> 00:14:49,801
Fik mig til at blive skør.

254
00:14:49,976 --> 00:14:52,195
Jeg tænkte min doughnut fyr
forgiftede mig.

255
00:14:52,413 --> 00:14:54,328
Og så tænkte jeg bare
alle forgiftede mig.

256
00:14:54,545 --> 00:14:57,461
Min--min sponsor ringede til dem
mine mørke forestillinger.

257
00:14:57,679 --> 00:15:00,029
Ja.
- Dine mørke forestillinger?

258
00:15:00,247 --> 00:15:01,552
Ja, det er fra en eller anden ting
hængende på hans væg.

259
00:15:01,770 --> 00:15:03,424
Det var som et digt.
"Desperado"?

260
00:15:03,641 --> 00:15:04,904
Jeg ved det ikke.

261
00:15:05,121 --> 00:15:06,208
Jeg fik ikke rigtig noget af det,

262
00:15:06,209 --> 00:15:09,517
men mørke forestillinger,
at jeg får.

263
00:15:09,734 --> 00:15:12,259
Jeg fik. Ved du det?

264
00:15:12,476 --> 00:15:14,087
Okay, okay. Ja, det er det.

265
00:15:29,058 --> 00:15:32,366
Okay, så de vælger altid
de værste piskere

266
00:15:32,583 --> 00:15:34,107
du nogensinde har set.
Ærlig, ærlig.

267
00:15:34,324 --> 00:15:35,673
Min baby vil fortælle dig bilen,
men du behøver ham ikke.

268
00:15:35,891 --> 00:15:38,198
Du vælger bare den værste,
den grimmeste,

269
00:15:38,415 --> 00:15:39,851
den du aldrig vil
ønsker at blive set i,

270
00:15:40,026 --> 00:15:42,767
og der vil være...

271
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
Dine kontante penge, skat.

272
00:15:45,118 --> 00:15:46,946
Fortsæt. Du gør hæderen.

273
00:15:50,645 --> 00:15:53,213
- Forstår det.
- Fantastisk.

274
00:15:53,430 --> 00:15:55,650
Hov, hov. Hold op, hold op.

275
00:15:55,867 --> 00:15:58,044
Kom nu.

276
00:15:58,261 --> 00:15:59,348
Giv mig pengene.
Jeg ved, du har det.

277
00:15:59,349 --> 00:16:00,307
- Seriøst?
- Giv mig pengene.

278
00:16:00,524 --> 00:16:01,611
- Gå hjem, Iggy.
- Hvem er det her?

279
00:16:01,612 --> 00:16:02,873
- Din idiot.
- Giv mig pengene.

280
00:16:02,874 --> 00:16:03,963
<i>Munson vil dræbe
din magre røv.</i>

281
00:16:04,180 --> 00:16:06,182
<i>- Nu!</i>
- Hvem fanden er denne fyr?

282
00:16:06,400 --> 00:16:08,097
Jeg ved det ikke.
Jeg genkender ham ikke.

283
00:16:08,315 --> 00:16:10,534
- Stig ud af bilen, din taber!
- Er det det, du vil gøre?

284
00:16:10,752 --> 00:16:12,667
- Hvad fanden--åh, min Gud!
- Pistol.

285
00:16:12,884 --> 00:16:14,147
Flyt, flyt, flyt.
- Vent, vent, vent.

286
00:16:14,364 --> 00:16:15,583
Rolig ned.
Bare--

287
00:16:15,800 --> 00:16:17,802
Ja, tag ham, pige!

288
00:16:17,977 --> 00:16:19,587
Få ham!
- Kom væk herfra.

289
00:16:19,804 --> 00:16:22,503
- Spark ham i nødderne, pige!
- Kom væk herfra!

290
00:16:22,720 --> 00:16:23,851
<i>Ja, det er rigtigt.</i>

291
00:16:23,852 --> 00:16:24,679
<i>Vi giver dig ikke
hvad som helst.</i>

292
00:16:24,896 --> 00:16:25,680
For fanden.

293
00:16:25,897 --> 00:16:26,986
Du må hellere løbe!

294
00:16:27,160 --> 00:16:28,421
Han vil dræbe din røv!

295
00:16:28,422 --> 00:16:30,250
- Vi skal af sted.
- Din dumme lille tæve!

296
00:16:30,467 --> 00:16:32,469
- Vi skal af sted.
- Det var smukt.

297
00:16:32,687 --> 00:16:35,429
Du er en forbandet legende! Hov!

298
00:16:35,646 --> 00:16:37,083
Lad os gå, skat.

299
00:16:56,058 --> 00:16:57,407
Hej.

300
00:16:57,625 --> 00:17:00,193
Hej. Er du okay?

301
00:17:00,410 --> 00:17:02,021
Jeg mener, det... det var nogle
seriøst spark der,

302
00:17:02,238 --> 00:17:03,761
Detektiv, men min gud.
- Ja, jeg har det fint.

303
00:17:03,979 --> 00:17:05,415
Hvad skete der med den fyr?
Iggy?

304
00:17:05,633 --> 00:17:07,417
<i>Ja, hans navn
er Iggy Markin.</i>

305
00:17:07,635 --> 00:17:09,028
Han er eks-pakker for Munson.

306
00:17:09,202 --> 00:17:11,987
Kom tydeligt ind i forsyningen,
fik alle sparket.

307
00:17:12,161 --> 00:17:13,336
Vi lod ham gå.
Jeg ville ikke sprænge dit dæksel.

308
00:17:13,554 --> 00:17:15,121
Det er godt.
Det var en god leg.

309
00:17:15,338 --> 00:17:16,600
Hvordan har Mack det? Hvordan er hjemme?

310
00:17:16,818 --> 00:17:19,342
Mm. Ja, hun er god.
Hun er god.

311
00:17:19,560 --> 00:17:20,821
Jeg har sikkerheden
system installeret.

312
00:17:20,822 --> 00:17:22,345
Og hej, blikkenslageren
kom forbi i dag,

313
00:17:22,563 --> 00:17:23,477
og han fandt ingen lækager.

314
00:17:23,694 --> 00:17:24,913
<i>Ingen dryp, intet.</i>

315
00:17:25,087 --> 00:17:26,044
Er du seriøs?

316
00:17:26,045 --> 00:17:27,176
<i>- Far!
- Undskyld, intet.</i>

317
00:17:27,394 --> 00:17:28,699
<i>Ja, kun et sekund.</i>

318
00:17:28,917 --> 00:17:30,048
<i>Hej, hvad klokken er i fyre</i>

319
00:17:30,049 --> 00:17:31,267
<i>svinger igennem
baren i morgen?</i>

320
00:17:31,485 --> 00:17:33,052
- Dee Dee sagde 4:00.
<i>- Okay.</i>

321
00:17:33,226 --> 00:17:34,662
Vi vil være der. Jeg elsker dig.

322
00:17:34,879 --> 00:17:36,055
Elsker dig.

323
00:17:58,947 --> 00:18:00,035
Hvad laver du her?

324
00:18:00,209 --> 00:18:02,472
- Jeg var i hætten.
- Mm.

325
00:18:02,690 --> 00:18:03,778
Flotte PJ'er.

326
00:18:05,780 --> 00:18:07,086
Åh.

327
00:18:10,132 --> 00:18:11,481
Hvor længe har du været
i denne rottefælde?

328
00:18:11,699 --> 00:18:13,440
En lille smule. Hvorfor?

329
00:18:13,657 --> 00:18:14,441
Huh.

330
00:18:20,360 --> 00:18:22,927
Dee Dee sagde, du passede på
af Iggy ret godt.

331
00:18:23,102 --> 00:18:25,234
Tog ham hurtigt ned, sagde hun.
- Den fyr?

332
00:18:25,452 --> 00:18:29,064
Ja. Dit tidligere militær
eller noget?

333
00:18:29,238 --> 00:18:31,110
Min bror var
en Army Ranger.

334
00:18:31,327 --> 00:18:32,459
Huh.

335
00:18:35,462 --> 00:18:37,507
Jeg kan ikke finde
Iggys junkie røv.

336
00:18:37,725 --> 00:18:39,118
Må have sprunget byen over.

337
00:18:39,292 --> 00:18:41,076
God. Det er godt, ikke?

338
00:18:44,123 --> 00:18:45,602
Hvor tjente din bror?

339
00:18:47,300 --> 00:18:48,779
Hvad fanden er det her,
Munson?

340
00:18:48,997 --> 00:18:50,129
Jeg er ved at lære dig at kende.

341
00:18:50,346 --> 00:18:52,042
Det behøver du ikke
kender mig så godt.

342
00:18:52,043 --> 00:18:55,003
Min pikbrors historie er det ikke
vil hjælpe mig med at køre, er det?

343
00:18:55,177 --> 00:18:57,745
- Mød mig i baren.
- Hvorfor?

344
00:18:59,529 --> 00:19:00,922
Bare vær der om 30.

345
00:19:15,850 --> 00:19:17,243
<i>- Hej.</i>
- Munson var her lige.

346
00:19:17,460 --> 00:19:18,765
Han var hos mig.

347
00:19:18,766 --> 00:19:20,289
Han testede mig,
spørger, om jeg var militær.

348
00:19:20,507 --> 00:19:23,162
Og jeg udelod min undercover
og min personlige telefon, Adam.

349
00:19:25,773 --> 00:19:27,688
- Klokkede han begge telefoner?
<i>- Jeg ved det ikke.</i>

350
00:19:27,905 --> 00:19:28,689
Hvad hvis jeg er lavet?

351
00:19:28,906 --> 00:19:30,472
<i>Hvad siger din mavefornemmelse?</i>

352
00:19:30,473 --> 00:19:32,649
Intet, men jeg stoler ikke på
min mavefornemmelse på det seneste.

353
00:19:32,867 --> 00:19:34,738
- Hvorfor ikke?
- Jeg er bare ikke...

354
00:19:34,956 --> 00:19:36,175
det hælder ikke én vej
eller en anden.

355
00:19:36,349 --> 00:19:37,263
<i>Okay.</i>

356
00:19:37,480 --> 00:19:39,482
Nå, du skal ringe.

357
00:19:40,353 --> 00:19:41,615
Hvis du vil trække den,
vi trækker det lige nu.

358
00:19:41,832 --> 00:19:44,313
<i>Okay, vi kan komme til ham
en anden måde.</i>

359
00:19:46,707 --> 00:19:48,230
Nej.

360
00:19:48,448 --> 00:19:50,101
Den fyr så ikke noget.

361
00:19:50,276 --> 00:19:52,147
Jeg bliver under.

362
00:19:52,321 --> 00:19:56,978
Jeg går i baren,
og Torres vil spøge mig,

363
00:19:57,196 --> 00:19:59,937
og vi får ham.

364
00:20:03,027 --> 00:20:04,507
Hvor er Munson?
Han sagde, at han ville være her.

365
00:20:04,725 --> 00:20:05,943
Ah.

366
00:20:06,161 --> 00:20:07,380
Han har travlt.

367
00:20:10,426 --> 00:20:11,514
Okay.

368
00:20:12,820 --> 00:20:14,038
Følg mig.

369
00:20:43,154 --> 00:20:44,504
Helvede er forkert
med dette sted?

370
00:20:44,721 --> 00:20:45,766
Åh, du forestiller dig det ikke.

371
00:20:45,983 --> 00:20:46,984
Gulvene er skråtstillede.

372
00:20:47,202 --> 00:20:48,768
Ja.

373
00:20:48,769 --> 00:20:53,077
Se, hele dette sted er
falder i sig selv, ved du?

374
00:20:53,252 --> 00:20:56,211
Får dig til at føle dig skør, ikke?
- Jesus, Dee.

375
00:20:56,385 --> 00:20:58,518
Åh. Vend om.

376
00:20:59,432 --> 00:21:01,564
- Hvorfor?
- For jeg sagde det.

377
00:21:01,782 --> 00:21:03,914
Vend din røv rundt.
Kom nu. Perfektionere.

378
00:21:04,132 --> 00:21:06,308
Lige der. Bevæg dig ikke.
Du ser fantastisk ud.

379
00:21:06,526 --> 00:21:08,745
Dette er faktisk
min mands fristed.

380
00:21:08,963 --> 00:21:10,747
Ja, du ved,
han, ligesom, møder sit mandskab

381
00:21:10,965 --> 00:21:13,184
og komfur her og alt det der,
men du ved, ingen telefoner.

382
00:21:13,359 --> 00:21:14,534
Ingen telefoner.
- Ja?

383
00:21:14,751 --> 00:21:17,580
Ja, godt for ham.
- Mm-hmm.

384
00:21:21,105 --> 00:21:22,716
Her går vi!

385
00:21:28,678 --> 00:21:30,332
Okay, jeg er færdig.

386
00:21:30,550 --> 00:21:32,552
- Dee Dee.
- Jeg er ked af det.

387
00:21:32,769 --> 00:21:34,162
Hvad fanden
er dit problem?

388
00:21:34,336 --> 00:21:36,251
Det er fordi Munsons
pack-man har brug for pengene.

389
00:21:36,425 --> 00:21:39,776
Og du skal aflevere den
solo, Kenzie.

390
00:21:41,387 --> 00:21:44,477
Hej, du går videre op,
lille pige.

391
00:21:44,694 --> 00:21:46,566
Åh!
- Kom væk herfra.

392
00:21:46,783 --> 00:21:48,524
Lad os gå.

393
00:21:48,742 --> 00:21:50,221
Jeg er dobbeltparkeret.

394
00:21:50,396 --> 00:21:51,571
Frafald var glat.

395
00:21:51,788 --> 00:21:53,006
Vi hang tilbage på spøgelset.

396
00:21:53,007 --> 00:21:54,487
Endnu en spiller på lavt niveau
foretog afhentningen.

397
00:21:54,704 --> 00:21:55,575
Tjek det her ud.

398
00:21:55,792 --> 00:21:57,403
Denne fyr, Tim Carter,

399
00:21:57,620 --> 00:21:59,187
Jeg gravede lidt
på ham, sergent.

400
00:21:59,361 --> 00:22:01,450
To ekskoner, to retskendelser
for forsinket ægtefællebetaling.

401
00:22:01,668 --> 00:22:03,234
Dip-ass måske
moden til at presse.

402
00:22:03,409 --> 00:22:04,583
Åh, hvis det kommer til det, selvfølgelig.

403
00:22:04,584 --> 00:22:07,021
Men for nu,
Burge er stadig i spil.

404
00:22:07,238 --> 00:22:08,718
Munson satte dig op
til endnu en løbetur?

405
00:22:08,936 --> 00:22:10,111
Nej, hans tips er fede.

406
00:22:10,329 --> 00:22:12,113
Nå, vi skal tættere på.

407
00:22:12,331 --> 00:22:14,202
Vi har brug for et direkte link
mellem Munson og meth

408
00:22:14,376 --> 00:22:15,550
før vi kan flytte.

409
00:22:15,551 --> 00:22:17,379
Dee Dee sagde Munson
møder sin kok

410
00:22:17,597 --> 00:22:19,250
i det backoffice.
Vi planter en ledning der.

411
00:22:19,425 --> 00:22:20,686
Dee Dee har en nøgle.

412
00:22:20,687 --> 00:22:21,775
Hun har en skønhedsskole
i morgen aften.

413
00:22:21,992 --> 00:22:23,298
Du kunne bryde
ind i hendes lejlighed.

414
00:22:23,472 --> 00:22:24,734
Nøjagtig.
Jeg har været i hendes lejlighed.

415
00:22:24,952 --> 00:22:25,996
Hun efterlader den nøgle
lige ud i det fri.

416
00:22:26,214 --> 00:22:27,475
Det tager mig to minutter, tops.

417
00:22:27,476 --> 00:22:29,130
- Jeg kan få en ASA ombord.
- Okay, godt.

418
00:22:29,348 --> 00:22:30,436
Lad os gøre det.

419
00:22:48,802 --> 00:22:50,673
Dee Dee?

420
00:22:50,891 --> 00:22:53,284
Dee Dee?
Dee Dee, er du okay?

421
00:22:58,986 --> 00:23:00,291
Dee Dee?
Dee Dee, det er Kenzie.

422
00:23:00,466 --> 00:23:02,206
Hvor er du?

423
00:23:02,381 --> 00:23:04,557
- Den idiot!
- Hov, hov, hov.

424
00:23:04,774 --> 00:23:06,036
Pige, hvad sker der?

425
00:23:06,254 --> 00:23:07,386
Han kneb Loraine
i går aftes.

426
00:23:07,560 --> 00:23:09,344
Jeg mener, jeg er færdig.
Skruede hende.

427
00:23:09,518 --> 00:23:11,040
Jeg gik ind på dem,
fuld omvendt cowgirl.

428
00:23:11,041 --> 00:23:12,173
- Laver du med mig?
- Hun kiggede lige på mig.

429
00:23:12,391 --> 00:23:13,348
Det er det, det handler om?

430
00:23:13,522 --> 00:23:15,002
- Jeg vidste det.
- Dude.

431
00:23:15,219 --> 00:23:16,307
Den lille tæve.

432
00:23:16,482 --> 00:23:17,308
Jeg skulle aldrig være kommet
til Chicago.

433
00:23:17,483 --> 00:23:18,700
Jeg vidste, hvad der ville ske.

434
00:23:18,701 --> 00:23:20,573
- Træk vejret.
- Jeg tager afsted i morgen.

435
00:23:20,790 --> 00:23:22,008
Tater kommer
hjælp mig med at få mine ting,

436
00:23:22,009 --> 00:23:23,271
og jeg får
for helvede herfra!

437
00:23:23,445 --> 00:23:25,012
Okay. Okay, okay.

438
00:23:25,229 --> 00:23:26,622
Men jeg skærer det i stykker
bastards hals før jeg går!

439
00:23:26,840 --> 00:23:28,494
Dee Dee, nej, det skal du
skær dig selv først.

440
00:23:28,711 --> 00:23:31,148
Lad det gå. Lad det gå.

441
00:23:31,366 --> 00:23:32,149
Åh, Gud.

442
00:23:34,108 --> 00:23:35,936
Kom her, kom her.

443
00:23:38,547 --> 00:23:40,897
Hvorfor lod du ham
komme i dit hoved?

444
00:23:41,115 --> 00:23:42,551
Det er de ikke værd.

445
00:23:44,901 --> 00:23:46,599
Hvor er din telefon?
- Hvad?

446
00:23:46,816 --> 00:23:47,991
- Du har en sponsor, ikke?
- Nej.

447
00:23:48,209 --> 00:23:49,863
- Jeg ringer til ham.
- Nej, pyt med det!

448
00:23:50,080 --> 00:23:51,995
Det er - det er for pokkers sent
for det nu.

449
00:24:17,151 --> 00:24:19,196
Du kan mærke det, kan du ikke?

450
00:24:19,414 --> 00:24:21,242
Ja, ja, følelsen?

451
00:24:22,548 --> 00:24:23,766
Det hele er forkert.

452
00:24:24,941 --> 00:24:26,421
Der kommer noget.

453
00:24:26,595 --> 00:24:27,857
Du ved, det kommer.

454
00:24:29,250 --> 00:24:30,512
De vil forgifte mig.

455
00:24:30,730 --> 00:24:31,644
Ingen forgifter dig.

456
00:24:31,861 --> 00:24:32,948
Hej, Dee, se på mig.

457
00:24:32,949 --> 00:24:34,298
Det er dine mørke forestillinger, okay?

458
00:24:34,473 --> 00:24:36,170
Mørke forestillinger. Nej.

459
00:24:36,387 --> 00:24:38,955
- Ja, det var det, du sagde.
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

460
00:24:43,394 --> 00:24:45,919
Det er fordi...

461
00:24:46,136 --> 00:24:47,660
se, det er i vandet.

462
00:24:47,877 --> 00:24:49,488
Kenzie, den er i vandet, okay?

463
00:24:49,662 --> 00:24:52,142
Så drik ikke vandet.
- Okay.

464
00:24:52,360 --> 00:24:54,667
Drik ikke vandet.
Nej, drik ikke vandet.

465
00:24:54,884 --> 00:24:58,497
Drik ikke vandet.
Drik ikke vandet.

466
00:25:39,581 --> 00:25:42,236
Hej, Kenz.

467
00:25:42,453 --> 00:25:44,499
rejser du?

468
00:25:44,673 --> 00:25:45,892
Ja.

469
00:25:46,109 --> 00:25:48,503
Ja, jeg har en vandlækage
hos mig.

470
00:25:48,677 --> 00:25:51,158
Jeg kan ikke lade være med at tænke på det.

471
00:25:51,375 --> 00:25:53,813
Gå tilbage til at sove.
Jeg ringer til dig.

472
00:25:59,688 --> 00:26:01,124
Forlad ikke byen, Dee Dee.

473
00:26:03,039 --> 00:26:04,606
Jeg kan hjælpe dig, okay?

474
00:26:04,824 --> 00:26:06,695
Okay.

475
00:26:24,017 --> 00:26:25,322
- Hej.
<i>- Hej.</i>

476
00:26:25,540 --> 00:26:27,063
Nøglen er en tur.

477
00:26:27,281 --> 00:26:28,498
Adam, når dette er gjort,

478
00:26:28,499 --> 00:26:29,631
Jeg får den pige
noget reel hjælp.

479
00:26:29,849 --> 00:26:31,459
<i>Ja, det gør vi.</i>

480
00:26:31,633 --> 00:26:34,070
Er du god til ledningen?
<i>- Ja, jeg tester det nu.</i>

481
00:26:34,288 --> 00:26:35,419
<i>Og så går jeg ind
Munsons kontor i aften</i>

482
00:26:35,594 --> 00:26:37,029
og få det op.

483
00:26:37,030 --> 00:26:39,467
Og så er det overstået,
og jeg kan komme hjem.

484
00:26:39,641 --> 00:26:42,426
<i>- Kim, stop.</i>
- Hvad? Hvad er der galt?

485
00:26:43,340 --> 00:26:44,298
Jeg tror, ​​du har brug for
at komme derfra.

486
00:26:44,515 --> 00:26:45,647
Jeg tror, ​​du er skabt.

487
00:26:45,865 --> 00:26:47,213
Hvad? Hvad taler du
om?

488
00:26:47,214 --> 00:26:49,259
Du er lavet. Du er lavet.
Du skal gå.

489
00:26:49,477 --> 00:26:50,957
Kim, jeg kigger på
vores sikkerhedsoptagelser

490
00:26:51,174 --> 00:26:52,393
fra i går aftes.
Jeg kigger på Munsons bil.

491
00:26:52,611 --> 00:26:54,656
Han rullede os langsomt.
Søn af en kælling.

492
00:26:54,874 --> 00:26:57,137
<i>Han fik øjnene op for Mack.
Okay, du skal afsted.</i>

493
00:26:57,354 --> 00:26:58,442
Jeg tager Mack
til 7. Distrikt.

494
00:26:58,617 --> 00:27:00,052
Jeg ringer til holdet.

495
00:27:00,053 --> 00:27:01,271
Jeg får dig backup,
men du skal gå, okay?

496
00:27:01,489 --> 00:27:02,359
Du skal ud derfra.

497
00:27:18,593 --> 00:27:19,899
Hej, Kenzie.

498
00:27:20,116 --> 00:27:21,378
Hej, Munson.

499
00:27:21,596 --> 00:27:22,641
Har du set Dee Dee?

500
00:27:22,858 --> 00:27:24,033
Nej.

501
00:27:25,339 --> 00:27:26,819
Kom ind.

502
00:27:32,172 --> 00:27:33,390
Forfølger du mig, Munson?

503
00:27:33,608 --> 00:27:36,480
Jeg sagde, kom ind.

504
00:27:36,655 --> 00:27:38,395
Hvad venter du på?

505
00:27:39,527 --> 00:27:41,485
Chicago PD.
Kom ud af bilen!

506
00:27:47,404 --> 00:27:49,231
Hænder, hænder!
Læg dine forbandede hænder

507
00:27:49,232 --> 00:27:50,146
uden for bilen.
- Nemt, nemt.

508
00:27:50,364 --> 00:27:51,494
- Gør mig ikke let.
- Hænder.

509
00:27:51,495 --> 00:27:52,322
Sæt dem på hætten
af bilen.

510
00:27:52,540 --> 00:27:53,888
- At træde ud.
- Godt.

511
00:27:53,889 --> 00:27:55,064
- At træde ud.
- Jeg har ikke brug for din fortælling.

512
00:27:55,282 --> 00:27:56,544
Lad os gå.

513
00:27:56,718 --> 00:27:58,067
Må give dig det,
Kenzie, eller hvad som helst

514
00:27:58,285 --> 00:28:01,070
for helvede hedder du.
Du er meget god.

515
00:28:03,986 --> 00:28:07,511
Nej, nej, nej, nej!

516
00:28:08,425 --> 00:28:10,471
Nej, nej!

517
00:28:10,689 --> 00:28:12,038
Jeg vidste, du var en betjent, tæve.

518
00:28:12,255 --> 00:28:13,909
Du vendte Dee Dee.
Hvor er hun?

519
00:28:14,127 --> 00:28:15,388
Jeg ved det ikke.
Jeg vendte hende ikke.

520
00:28:15,389 --> 00:28:17,086
Lyv ikke for mig!
Hun kom ind i mit pengeskab.

521
00:28:17,304 --> 00:28:18,870
Hun stjal mine penge.

522
00:28:18,871 --> 00:28:20,263
Fortæl mig hvor hun er, eller
Jeg blæser dit smukke ansigt af!

523
00:28:20,481 --> 00:28:21,787
Vil du dræbe en betjent?

524
00:28:53,644 --> 00:28:55,037
Kom ind, kom ind!

525
00:28:55,255 --> 00:28:56,735
- Gå, gå, gå, gå!
- Min godtetaske er bagerst.

526
00:28:56,909 --> 00:28:58,475
Tag en vest.
- Ja.

527
00:28:59,781 --> 00:29:02,305
5021 Paul,
Eastbound Lawndale fra 67.

528
00:29:02,523 --> 00:29:04,220
På jagt efter en sort Camaro.

529
00:29:04,438 --> 00:29:06,527
Gerningsmand eftersøgt ved et forsøg
drab på en politibetjent.

530
00:29:06,745 --> 00:29:08,050
Burgess, var han bevæbnet?

531
00:29:08,268 --> 00:29:09,703
Burgess, var han bevæbnet?
Hvad havde han på?

532
00:29:09,704 --> 00:29:11,097
Ja, ja, ja.
Han var bevæbnet. Han var bevæbnet.

533
00:29:11,314 --> 00:29:13,839
En grå--
grå skjorte, sorte bukser.

534
00:29:14,056 --> 00:29:16,363
- 5021 Paul, gerningsmand hvid--
- Jeans.

535
00:29:16,580 --> 00:29:19,192
Hvid, 6 fod, bevæbnet,
grå skjorte, sorte jeans.

536
00:29:19,409 --> 00:29:21,281
- Ja.
- Værsgo.

537
00:29:21,498 --> 00:29:23,762
Her. Her. Er du god?

538
00:29:23,979 --> 00:29:25,764
Åh, jeg har det fint.
Han vidste, at jeg var politi.

539
00:29:25,981 --> 00:29:27,243
Han vidste, hvor jeg boede.
Jeg skulle have kaldt det.

540
00:29:27,461 --> 00:29:29,028
Hej, du kan ikke altid vide det.

541
00:29:29,245 --> 00:29:32,074
Okay, bliv i det sæde.
Bliv i det nu.

542
00:29:32,292 --> 00:29:33,554
Hvilen er til senere.

543
00:29:36,687 --> 00:29:38,515
<i>Hej, det er Dee Dee.
Jeg elsker dig.</i>

544
00:29:38,733 --> 00:29:40,387
Dee Dee, det er Kenz.
Munson er efter dig, okay?

545
00:29:40,604 --> 00:29:42,083
Hvis du er kl
din vens sted,

546
00:29:42,084 --> 00:29:43,477
Jeg har brug for, at du får fat i helvede
derude, skat, okay?

547
00:29:43,694 --> 00:29:45,087
Kom for helvede derfra.
Ring til mig.

548
00:29:45,305 --> 00:29:47,394
Hjørne.

549
00:29:47,611 --> 00:29:48,830
Fik ham.

550
00:29:49,048 --> 00:29:50,397
5021 Paul, vi har øjne
på den Camaro.

551
00:29:50,614 --> 00:29:53,226
Den er parkeret på
47th og Wolcott.

552
00:29:56,272 --> 00:29:57,796
Overfart.

553
00:30:04,498 --> 00:30:05,238
Klar!
- Klart.

554
00:30:05,455 --> 00:30:06,892
Du kalder det ind.

555
00:30:07,109 --> 00:30:10,025
5021 Paul,
køretøjet er ubemandet.

556
00:30:10,243 --> 00:30:12,201
Gerningsmanden er bevæbnet og til fods.
Vi har brug for biler.

557
00:30:12,419 --> 00:30:13,680
Vi er til fods, almindeligt tøj.

558
00:30:13,681 --> 00:30:16,727
<i>Kopi, 5021 Paul.
Sikkerhedskopiering er på vej.</i>

559
00:30:48,411 --> 00:30:49,935
Mistede ham på Wolcott.

560
00:30:50,152 --> 00:30:51,850
Der er ingen POD'er på den gade.
Hans telefon er nede.

561
00:30:52,067 --> 00:30:54,417
Han vil være til fods,
eller han vil donkraft et køretøj.

562
00:30:54,635 --> 00:30:56,158
Adam?

563
00:30:56,376 --> 00:30:57,856
Ham og Mack er okay.
De er i et sikkert hus.

564
00:30:58,073 --> 00:30:59,335
Har vi nogen spor på Dee?

565
00:30:59,553 --> 00:31:00,989
Hvis hun virkelig hændte hans pengeskab,
jeg mener,

566
00:31:01,207 --> 00:31:02,338
han vil gå efter hende,
og han vil dræbe hende.

567
00:31:02,556 --> 00:31:04,297
BOLO er ude og CPIC er på den.

568
00:31:04,514 --> 00:31:06,038
Okay, jeg pinger
bestil på telefonen,

569
00:31:06,255 --> 00:31:08,779
men hendes telefon er slukket.
Sidste ping var hendes krybbe.

570
00:31:08,954 --> 00:31:10,694
Hvad med hendes ven, Tater?
Hun nævnte en tater.

571
00:31:10,869 --> 00:31:12,871
Ja, vi kørte det, men ingenting
dukkede op i vores database.

572
00:31:13,045 --> 00:31:14,088
Ingen fra hendes skole,

573
00:31:14,089 --> 00:31:15,221
intet i hende
kendte samarbejdspartnere.

574
00:31:15,438 --> 00:31:16,744
Åh, vent.

575
00:31:16,918 --> 00:31:19,573
CPIC har lige sendt en e-mail med besked
at køretøjet

576
00:31:19,790 --> 00:31:21,836
passerede Parnell og 45th Street
klokken 8:12

577
00:31:22,010 --> 00:31:23,577
Parnell og 45.

578
00:31:25,796 --> 00:31:26,928
Der er nogen inde
hendes kendte medarbejdere.

579
00:31:27,146 --> 00:31:28,712
Hans adresse er på den blok.

580
00:31:28,887 --> 00:31:30,105
Han har - han har et ark
for indbrud.

581
00:31:30,323 --> 00:31:32,325
Han hedder Richard Taylor.

582
00:31:32,542 --> 00:31:33,717
Tater, Taylor?

583
00:31:33,892 --> 00:31:35,981
- Tæt nok på.
- Lad os gå.

584
00:31:36,198 --> 00:31:37,590
Torres, er du i position?

585
00:31:37,591 --> 00:31:39,158
<i>- Vi sidder bagved</i>.
- Kopiér, stå ved.

586
00:31:39,375 --> 00:31:41,203
Nærmer sig nu.

587
00:31:41,421 --> 00:31:42,901
Chicago PD, åben op!

588
00:31:43,902 --> 00:31:44,903
Blod.

589
00:31:45,860 --> 00:31:47,166
Chicago PD, lig!

590
00:31:58,742 --> 00:31:59,830
Klar!

591
00:32:12,539 --> 00:32:14,454
5021, rul forbrydelseslaboratoriet
og retsmedicineren

592
00:32:14,671 --> 00:32:17,587
til 4418 Parnell.

593
00:32:19,589 --> 00:32:21,548
Hej.

594
00:32:30,383 --> 00:32:32,602
Fører tilbage ud af huset.

595
00:32:32,820 --> 00:32:35,344
Det blod kom ikke
fra disse to.

596
00:32:35,562 --> 00:32:37,956
Dee Dee stak Munson.

597
00:32:38,130 --> 00:32:39,522
Godt for dig.

598
00:33:17,169 --> 00:33:19,171
Munson parkerede her.

599
00:33:20,433 --> 00:33:21,956
Lad os finde
den idiot.

600
00:33:27,092 --> 00:33:29,136
Munson var sjusket--
der er to sæt print

601
00:33:29,137 --> 00:33:30,572
på kniven genvundet indeni,

602
00:33:30,573 --> 00:33:31,879
og Forensics skynder sig
til laboratoriet lige nu.

603
00:33:32,053 --> 00:33:33,533
Naboer så Munson
parkere i gyden.

604
00:33:33,750 --> 00:33:35,752
Rød Mazda, ingen plader.
Vi sætter en BOLO ud.

605
00:33:35,970 --> 00:33:37,144
Det må det have været
et stjålet køretøj.

606
00:33:37,145 --> 00:33:38,363
Han vil springe byen over
med sine penge.

607
00:33:38,364 --> 00:33:40,018
Men han er skadet.
Dee Dee snittede ham.

608
00:33:40,235 --> 00:33:41,802
Afhængigt af hvor,
han skal have lægehjælp.

609
00:33:42,020 --> 00:33:43,108
Vi rammer den nærmeste
skadestuer.

610
00:33:43,325 --> 00:33:44,847
Sæt en BOLO ud
til alle hospitaler.

611
00:33:44,848 --> 00:33:46,763
Ja, og grav i det hele
af Munsons kendte medarbejdere.

612
00:33:46,981 --> 00:33:48,069
Måske gå til nogen for at få hjælp.

613
00:33:57,687 --> 00:33:59,689
Hej, hvor var Dee Dee
planlægger at gå?

614
00:33:59,907 --> 00:34:01,604
Jeg ved det ikke. Hjem, måske.

615
00:34:01,822 --> 00:34:04,955
Sagde hjem var St. Louis.

616
00:34:05,130 --> 00:34:07,001
Stinkende fucking Lincoln.

617
00:34:17,794 --> 00:34:19,405
Dante.
- Jep.

618
00:34:19,622 --> 00:34:21,885
Kom her.

619
00:34:22,060 --> 00:34:24,018
Du genkender nogen af
de der boksecentre?

620
00:34:27,065 --> 00:34:28,892
Det er 12. runde
på Spaulding.

621
00:34:29,067 --> 00:34:31,417
Jeg sparrede der et par gange.
- Er du nogensinde blevet såret?

622
00:34:31,634 --> 00:34:33,506
Ja, ja, det...

623
00:34:33,723 --> 00:34:35,029
det fitnesscenter
som et triagecenter.

624
00:34:47,346 --> 00:34:50,000
Tjek det her ud.
Munson trænede som fighter.

625
00:34:50,175 --> 00:34:51,089
Se på det her.

626
00:34:51,263 --> 00:34:52,437
Beskæftigelseshistorie.

627
00:34:52,438 --> 00:34:53,569
Han arbejdede klokken to
forskellige boksecentre.

628
00:34:53,787 --> 00:34:55,092
Kunne få
syet sammen ved en.

629
00:34:55,093 --> 00:34:56,268
Dante, tag Imani.
Donovan, du er med mig.

630
00:34:56,485 --> 00:34:58,574
- Kopi.
- Jeg går i Voight.

631
00:34:59,793 --> 00:35:01,186
<i>Kim, har du ører?</i>

632
00:35:01,403 --> 00:35:02,752
Gå videre.

633
00:35:02,970 --> 00:35:04,624
<i>Der er ingen tegn på Munson
på Two Tone.</i>

634
00:35:04,841 --> 00:35:06,626
Kopiér.
Vi er lige nået til 12. runde.

635
00:35:10,978 --> 00:35:12,414
Frisk blod.

636
00:35:14,721 --> 00:35:17,027
Serge, der er frisk blod
på dørhåndtaget

637
00:35:17,202 --> 00:35:18,942
uden for 12. runde.
<i>- Hold anker.</i>

638
00:35:19,117 --> 00:35:21,031
<i>Hold det indeholdt. På vej.</i>

639
00:35:21,206 --> 00:35:22,424
Voight, det kunne han være
bevæger sig ud af bagdøren

640
00:35:22,642 --> 00:35:24,034
mens vi taler.
Vi skal flytte.

641
00:35:24,209 --> 00:35:26,036
<i>Dit opkald.</i>

642
00:35:26,211 --> 00:35:28,082
Kopiér. Vi går ind.

643
00:35:48,407 --> 00:35:49,712
Krydsning.

644
00:35:58,721 --> 00:35:59,896
Donovan?

645
00:36:22,397 --> 00:36:23,746
Fortæl mig, du hører det.

646
00:36:25,748 --> 00:36:26,967
Mm-hmm.

647
00:36:39,109 --> 00:36:41,242
Chicago PD,
kom herud, Munson!

648
00:37:08,226 --> 00:37:11,185
5021 Paul, skud affyret
af gerningsmand og politi.

649
00:37:11,359 --> 00:37:12,447
Forbryder ned.

650
00:37:12,665 --> 00:37:14,536
<i>Kopi, 5021 Paul.</i>

651
00:37:14,754 --> 00:37:16,930
<i>Mobilt kriminalitetslaboratorium på vej.</i>

652
00:37:28,071 --> 00:37:29,725
- Har du det?
- Okay.

653
00:37:29,943 --> 00:37:31,945
- Ja.
- Mm-hmm.

654
00:37:34,730 --> 00:37:36,776
Alt godt med IRT?

655
00:37:36,993 --> 00:37:38,691
Det var det
ret ligetil.

656
00:37:39,822 --> 00:37:41,302
Alt andet?

657
00:37:44,392 --> 00:37:46,089
Jeg fik lavet.

658
00:37:48,962 --> 00:37:51,007
jeg gravede.

659
00:37:51,225 --> 00:37:53,619
Munson kørte din UC-bil.

660
00:37:53,836 --> 00:37:56,883
Han sporede det til
flådeudlejningsfirma, vi brugte.

661
00:37:57,100 --> 00:37:59,973
Gik der, stillede spørgsmål.
De svarede.

662
00:38:00,190 --> 00:38:01,888
Han var smart.
- Jeg tippede ham.

663
00:38:02,105 --> 00:38:03,672
- Hmm.
- Det var mig.

664
00:38:05,283 --> 00:38:07,023
Eller måske var han på os
fra starten.

665
00:38:07,241 --> 00:38:09,025
Vi ved det måske aldrig.

666
00:38:09,243 --> 00:38:11,419
Manden med svaret
er i den pose.

667
00:38:16,511 --> 00:38:17,817
Job er gjort.

668
00:38:19,732 --> 00:38:21,168
Gå hjem.

669
00:38:32,788 --> 00:38:35,095
Okay, knægt, for sejren.

670
00:38:35,313 --> 00:38:37,663
Åh!
Hvor har du den arm fra?

671
00:38:37,880 --> 00:38:39,839
Hvor har du den arm fra?
Fra din far?

672
00:38:40,056 --> 00:38:42,276
Det tror jeg.

673
00:38:42,450 --> 00:38:44,017
Kom nu.

674
00:38:49,283 --> 00:38:52,765
- Hej, nabo.
- Hej.

675
00:38:52,982 --> 00:38:55,420
Wayne. To døre nede.

676
00:38:55,637 --> 00:38:56,769
Hør, jeg skylder dig en undskyldning.

677
00:38:56,986 --> 00:38:58,378
Forleden vinkede du til mig,

678
00:38:58,379 --> 00:38:59,772
og jeg havde to telefonopkald
går i mit øre med det samme.

679
00:39:01,121 --> 00:39:02,862
Ja, ingen bekymringer.
Jeg er Kim.

680
00:39:03,079 --> 00:39:05,038
- Dejligt at møde dig.
- Også dig.

681
00:39:05,255 --> 00:39:07,214
Dig og din mand
er begge politi?

682
00:39:07,388 --> 00:39:08,650
Mm-hmm. Ja.

683
00:39:11,131 --> 00:39:12,785
Gaden er lige blevet mere sikker.

684
00:39:13,002 --> 00:39:14,656
Tak, Wayne.

685
00:39:14,874 --> 00:39:16,528
Det er rart at møde dig.

686
00:39:16,745 --> 00:39:18,443
Hej!

687
00:39:20,314 --> 00:39:22,098
Der er den!

688
00:39:22,316 --> 00:39:23,403
Ser du det kaste?

689
00:39:23,404 --> 00:39:25,014
må fortælle dig,
hvis alt andet fejler,

690
00:39:25,232 --> 00:39:27,234
Mack har en fremtid
i ballonkast.

691
00:39:27,408 --> 00:39:28,801
Det kan du lave
en ting, ikke?

692
00:39:29,018 --> 00:39:29,976
Åh, helt sikkert.

693
00:39:31,760 --> 00:39:33,719
Er du god?

694
00:39:33,936 --> 00:39:35,764
Ja. Ja, jeg er bare på kanten.

695
00:39:35,982 --> 00:39:37,286
Det burde jeg nok have
sad denne ude.

696
00:39:37,287 --> 00:39:38,593
Jeg har næsten lige kastet ned
på vores nye nabo.

697
00:39:38,811 --> 00:39:40,073
Åh.

698
00:39:40,290 --> 00:39:42,423
Hvad med det mærkelige
nyt hus følelse?

699
00:39:42,641 --> 00:39:44,904
er det væk?
- Ja, det forsvinder.

700
00:39:47,254 --> 00:39:48,908
Jeg ved, jeg pressede os
at flytte hertil, men det er--

701
00:39:49,125 --> 00:39:50,692
det bliver godt, ikke?

702
00:39:50,910 --> 00:39:52,999
Det bliver fantastisk.

703
00:39:53,216 --> 00:39:54,783
Se på det her.

704
00:39:55,001 --> 00:39:56,263
Det bliver hjemme.